Embarquons à présent pour la Turquie.
Là, accrochées aux flancs des collines, les maisons pétrifiées semblent regarder au loin la mer.
Les oliviers, à perte de vue, inondent toute la vallée de leur huile riche.
C’est ici, dans le village de Şirince, que vit un vieil homme.
Un homme rude que la solitude a rendu presque inapprochable, même par son petit-fils venu passer ses vacances d’été.
Seule une présence veille sur lui.
Tuma.
Une grue cendrée sauvée des chasseurs.
Chacun prend soin de l’autre.
Qu’on le veuille ou non, il arrive que le destin vous ramène sur vos pas.
On croît le maîtriser alors qu’il vous échappe,
Mettant en péril un équilibre incertain et si fragile.
Mahir Ünsal Eriş — La grue cendrée de mon grand père
Texte extrait du recueil L’été jaune (Dedemin turnası en turc)
Traduction : Noémi Cingöz (du turc)
Éditions de la Reine Blanche
Texte d’accompagnement et illustrations : Thomas Tessier
© Thomas Tessier